Verifique se o arquivo HOSTS não está sendo marcado como somente leitura (ou protegido ativamente contra alterações) por utilitários anti-malware residentes.
Eu tenho uma edição de host que preciso implantar em um departamento. Em vez de adicionar isso à imagem atual, planejei adicionar isso como um script de pós-implantação. Eu procurei por um script para editar o arquivo host e encontrei um simples que atenda aos meus propósitos. No entanto, não parece elevar o script para admin, mesmo quando clico com o botão direito no .bat e digo para ele ser executado como admin. Estou um pouco confuso.
O script parece funcionar corretamente, mas quando chega à etapa de anexar a entrada do host, ele falha com uma negação de acesso.
Teste no Windows 7. Usando minha conta normal e também uma conta de administrador de domínio.