O recurso translations (um recurso da biblioteca do X Toolkit) envia caracteres , não press e release eventos usando o > string ação .
tmux não pode dizer a diferença, porque lê caracteres , não pressiona e libera eventos.
Possivelmente, tmux deseja um intervalo de tempo entre o controle / A e F1, mas fazer isso com translations exigiria uma ação que introduza um atraso. Não há nada adequado na lista de ações que xterm fornece e não parece ser algo que provavelmente será fornecido (já que a natureza do tratamento de eventos é que os eventos são tratados rapidamente, em vez de causar xterm espere um pouco.