Obrigado a Glenn Jackman pelos comentários úteis acima.
O problema foi devido a uma diferença entre as ferramentas GNU Command Line e as OSX Command Line Tools. Para resolver o problema, segui as etapas deste site: link
Agora estou executando o bash versão 4.3.42 (1) e as man pages estão funcionando como eu esperava.