Problema resolvido. Um amigo me disse para criar um novo usuário / grupo para o serviço ftp e mapear o diretório home desse novo usuário para o pendrive. Foi o que fiz e funciona. Eu também 'chown' e 'chgrp' recursivamente o mapa montado do stick usb para o novo usuário e grupo que eu criei. Mas esta última ação só foi possível após a formatação do stick USB no ext4 porque parece que você não pode alterar o proprietário e o grupo de um stick formatado em FAT32. Agora, o caminho é criado no lugar correto ... mas meus instantâneos ainda não estão lá. Eu acho que isso é outro problema. Não relacionado a este. Vou procurar mais por que minhas fotos não estão aparecendo. Se necessário eu vou abrir uma nova grinalda com mais informações.