Resposta à questão 1
Como uma solução para a questão principal, renomear a pasta Dropbox para outra coisa resulta em arquivos sob a pasta Dropbox sendo tratados normalmente em operações de movimentação de arquivos e, assim, resolvendo o problema principal.