Ok, depois de alguma investigação, seu problema parece mais complicado do que eu pensava inicialmente. Para esclarecer, a questão original parece ser IMHO: Como excluir um arquivo ou diretório contendo o caractere nulo Unicode de um disco HFS +?
O problema é reproduzível em 10.11 (El Capitan), ocorreu a várias pessoas durante um grande período de tempo e parece estar relacionado especificamente ao sistema de arquivos HFS.
- Não é possível excluir / renomear / mover um arquivo do Windows com um caractere especial
- Não é possível excluir um arquivo
Lendo vários posts sobre o problema, geralmente a discussão termina sem soluções. Uma maneira de tentar resolver isso parece inicializar o mac com uma versão mais antiga do OSX, ou seja, 10.6 - que ainda contém a ferramenta "clri". No meu mac, rodando El Capitan, o clri não existe mais.
OSX 10.6.2 - página man do clri (seção osx 8)
clri apaga um arquivo pelo número do iNode, que você pode descobrir pelo arquivo incorreto usando "ls -li" do terminal.
Tenha cuidado, pois isso pode atrapalhar o seu computador, primeiro faça um backup.
Outra solução pode ser inicializar a partir de um Live CD e usar um Disk Editor para alterar manualmente o nome do arquivo diretamente no disco, isso envolveria estudar a maneira exata como os nomes dos arquivos são armazenados no disco por hfs +.
Solução alternativa (mais segura):
- Faça backup completo.
- Limpe o disco
- Restaurar backup sem este arquivo
O caractere nulo unicode não é permitido em nomes de arquivos no HFS +, então eu consideraria um bug, o Finder permite que você salve arquivos com esse nome.
Embora você não tenha mencionado COMO você está exatamente inicializando o Mac no Windows, duvido que adicione uma camada de abstração extra (através do MacDrive, um Driver Windows HFS + ou em um volume mac virtualmente compartilhado como seria usado pelo Fusion / Virtualbox etc.pp) facilitaria as coisas.