Estou supondo que você só queira usar essa unidade para armazenar dados. Eu também estou supondo que seus filhos não têm sudo - obviamente, todas as apostas estão fora, se o fizerem.
Escolha um ponto de montagem para o disco e crie-o, por exemplo
sudo mkdir /media/stuff
Se a unidade já estiver no seu /etc/fstab , modifique a linha para usar este ponto de montagem. Você precisará usar sudo para editar o arquivo. Por favor, faça uma cópia de backup antes de editar. Veja a página wiki do fstab para mais informações.
Se a unidade não estiver em /etc/fstab , adicione uma linha para ela. Primeira execução
sudo blkid
E obtenha o UUID para a unidade. Esta é uma longa e feia série de caracteres. A nova linha fstab deve ser algo como:
UUID=long-string-of-chars-from-blkid /media/stuff ext4 defaults 0 2
Agora, basta definir as permissões no ponto de montagem para que somente o root tenha permissão de execução nele. Se um usuário não tiver permissão de execução em um diretório, ele não poderá inseri-lo ou qualquer diretório abaixo dele.
sudo chmod 700 /media/stuff
Agora, adicione permissões de ACL para você e sua esposa (substitua me e mywife pelos nomes de usuário adequados).
sudo setfacl -m me:rwx /media/stuff
sudo setfacl -m mywife:rwx /media/stuff