Isso parece um problema de rota no roteador ou nas regras de acesso do firewall. Certifique-se de adicionar uma rota para a sub-rede 10.x.x.x e 172.x.x.x vice-versa no roteador conectado diretamente e também permitir o acesso entre essas duas sub-redes.
Se você estiver usando um ponto de acesso sem fio, faça o login no ponto de acesso e verifique as configurações das regras de acesso da rota / firewall.
Faça um tracert da máquina do Windows e encontre o último IP acessível e isso irá isolar o problema. Certifique-se de desligar o firewall do Windows, se você está picando o Windows.
Deixe-me saber se isso resolve o problema. Estas são as etapas da RCA que resolverão questões relacionadas.