Solução
Editar : Atualizado, pois assumi incorretamente que o módulo do kernel do psmouse fornece suporte para mouses herdados. Na verdade, esse é o suporte ao touchpad. Atualmente, estou testando se a atualização para 14.10 corrige o problema com este módulo para que o touchpad funcione também (não percebi que não estava funcionando antes)
Parece que o módulo do kernel psmouse
fornecendo suporte a touchpad estava interferindo no mouse por motivo não identificado.
Descarregue o módulo para restaurar o comportamento normal do mouse:
gniewomir@gniewomir-ThinkPad-T420:~$ sudo modprobe -r psmouse
Impedir que o módulo seja carregado:
gniewomir@gniewomir-ThinkPad-T420:~$ sudo vim /etc/modprobe.d/blacklist.conf
Adicione linha:
blacklist psmouse
Então:
gniewomir@gniewomir-ThinkPad-T420:~$ sudo update-initramfs -u
Reinicie e estamos prontos.