Inicializando uma partição raiz do Linux copiada em arquivo

Question

Eu criei um backup de arquivo da minha partição raiz usando duplicidade, com o seguinte comando:

duplicity \
   -v8 \
   --no-encryption \
   --exclude-other-filesystems \
   --exclude-device-files \
   --exclude /lost+found \
   --exclude '/tmp/*' \
   / \
   file:///.../root-backup/ \
| tee -a /.../backup.log

Depois, restaurei esse backup para uma segunda partição no mesmo disco rígido, com a intenção de instalar um upgrade dist nessa versão do sistema, deixando o original sozinho.

Infelizmente, não consigo inicializar a segunda partição.

Eu já cuidei das coisas mais óbvias: Criando diretórios /dev , /sys e /proc que foram ignorados pelo backup e modificando o /etc/fstab clonado para montar a nova partição como / .

Agora eu tentei inicializar esta partição simplesmente digitando o console do grub e digitando

set root=(hd0,msdos2)
linux /boot/vmlinuz-[kernel version here]
initrd /boot/initrd.img-[kernel version]
boot

Isso resulta em um kernel panic, com um erro ao longo das linhas de:

/init: can't open /root/dev/console: no such file
kernel panic - not syncing: Attempted to kill init!

O que mais eu preciso fazer na nova partição para poder usá-la como / ?