Como sugerido na atualização da pergunta, este foi um bug no comutador de rede implementado pela pilha do Hyper-V (no lado do host).
Parece não haver solução. Talvez, apenas talvez, "reinstalar" o Hyper-V possa funcionar. Mas eu não contaria com isso.