Letras não latinas exibidas em negrito no console ao usar a fonte ter-v16n

Question

Eu tenho que mostrar vários caracteres UTF-8 no meu terminal CentOS e estou jogando com fontes Terminus console. Se eu estiver usando ter-u16n font, recebo caracteres cirílicos corretamente desenhados, mas o conjunto de caracteres disponível é limitado apenas a caracteres latinos + cirílicos. Se eu estiver usando ter-v16n font, recebo o conjunto de caracteres estendidos, no entanto, os caracteres estendidos parecem ser desenhados em negrito (branco) por padrão. E assim eu fico inconsistente procurando por texto com caracteres latinos e não latinos. Aqui estão dois screenshots indicando o problema.

ter-u16n:

ter-v16n:

A propósito, ter-v16n parece bem se eu usar o modo vga= para o terminal Linux. Mas existe uma maneira de obter uma representação correta dessa fonte no console padrão do Linux 80x25?