Enquanto o projeto afpfs-ng (eu acho que é o que você está usando) está quase morto, houve um pull-request recente para o afpfs-ng, que resolve um segfault (embora eu não tenha certeza se ele vai resolver segfault): link
Eu sugeriria várias opções:
- Tente criar o afpfs-ng a partir de fontes.
- Use sshfs ( artigo howto ) como uma alternativa melhor mantida no mundo do FUSE-remote-FS, embora você também possa tentar usar o smbfs, mas é estranho tanto para o OS X quanto para o Linux.
- Use o NFS (cuidado com os riscos de segurança; eu não aconselharia configurar o servidor NFS em um laptop, por exemplo)
- Dependendo dos seus requisitos, também posso sugerir:
- FileZilla para acessar o OS X via ssh, mas usando o protocolo SFTP.
- Syncthing ou BitTorrent Sync para manter seus arquivos locais em sincronia.
- rsync para copiar arquivos ocasionalmente ou usando o cron.
- Dropbox, Google Drive, ...