Você pode usar os fatos de que seus dados de origem têm duas linhas para cada data e a segunda linha é sempre PM para facilitar isso.
=INDEX(SourceSheetName!$C$2:$C$11,MATCH(A2,SourceSheetName!$A$2:$A$11,0)+IF(D2="PM",1,0))
Isso procura a data na tabela e retorna a primeira tripulação para essa data. Se o turno for PM, ele retornará o segundo registro para essa data.