Geralmente, isso é um problema com sua localidade. Se um aplicativo (ou shell) usa UTF-8, enquanto as preferências do Terminal não o fazem, ele ocasionalmente mostrará alguns dos multibyte UTF-8 como dois caracteres. Muitas vezes, um dos dois parece plausível, enquanto o outro é C ou A com umlauts, etc.
-
Para as preferências do Terminal, marque a guia Avançado , a seleção Codificação de texto .
-
para configurações de localidade no shell, use o comando
locale
.