Você pode verificar o título de uma janela aberta usando wmctrl :
$ wmctrl -lx | grep "last.fm.Last.fm" | grep -Po "(?<=$HOSTNAME ).*$"
Insomnium – Death Walked the Earth
Assistir ao título usando esse método exigiria, no entanto, que o script pesquisasse periodicamente as alterações, o que seria confuso e ineficiente.
Uma abordagem mais inteligente seria esperar por algum tipo de evento gerado pelo player da Last.fm. Uma interface D-Bus ou API semelhante seria ideal, mas não vejo nenhuma documentação sugerindo que exista. Como uma alternativa melhor, você pode tentar assistir a saída do terminal para obter informações sobre o que o player está fazendo:
#!/bin/bash
grabnextline=0
albumart="$(mktemp)"
while read line; do
if [ $grabnextline = 1 ]; then
title="$(echo "$line" | cut -d\" -f2)"
wget -O "$albumart" "$(grep -A 10 "<title>$(echo "$title" | awk -F ' – ' '{print }')" ~/.local/share/Last.fm/Last.fm.log | grep -Eo "http://.*\.(jpg|png)" | sed 's/174s/64s/' | sed 's/jpg/png/')"
notify-send "$title" --icon "$albumart"
grabnextline=0
fi
if [[ "$line" = *ScrobblerManager::nowPlaying* ]]; then
grabnextline=1
fi
done < <( /usr/bin/lastfm 2>&1 )
rm "$albumart"
exit
Ainda é um hack feio, mas faz o trabalho.