O comando robocopy foi perfeito . Acontece que a unidade F: \ que está localizada em nas3, não não gosta de várias conexões de uma só vez.
Portanto, a solução também foi:
- iSCSI desmontar F: \ na máquina W2003
- iSCSI mount F: \ no W2012
O comando foi executado perfeitamente após as alterações.