Parece que o ponto de acesso à WLAN (Netgear Nighthawk X4 Smart WiFi Router (R7500)) foi a causa. Firmware é V1.0.0.94. Eu substituí-lo com o D-Link DIR-100 e agora eu tenho velocidade máxima em todos os dispositivos. O ponto de acesso não era usado apenas para WiFi, mas para todas as conexões internas do roteador (Huawei B593s). Agora eu uso também como ponto de acesso, mas todo o tráfego não passa mais por isso.
Estranhamente, um dispositivo agora está obtendo velocidade de upload total no R7500. Talvez rotear tudo sobre isso fosse demais? Mas isso não explicaria por que alguns dispositivos funcionavam e outros não.