A solução foi abrir o Lyx e do menu ir para Ferramentas → Reconfigurar , depois reiniciar o Lyx e tudo funcionou como antes novamente.
Não parece que o Lyx pretendia dizer "que a sua instalação (Ubuntu) está corrompida" apenas porque não consegui entender a configuração antiga que encontrou.