Como sugerido por este post, eu usei SharpKeys para mapear minha tecla Caps Lock para Ctrl. Um problema estranho é que enquanto outras funções usando esta tecla Caps Lock como Ctrl funciona bem (como Caps Lock + Tab funciona bem no Chrome para mudar para a próxima guia, Ctrl + W para fechar a guia funciona bem), apenas Shift + Ctrl + Tab combinação não vai funcionar para ir para a aba anterior. Usando as teclas Ctrl + Shift + Tab funciona normalmente. Alguma idéia sobre como resolver esse problema?
Acabei de atualizar para o Windows 10, esse problema ainda ocorre.
EDITAR:
Eu apenas tentei o seguinte script autohotkey simples: Capslock::Ctrl . Funciona exatamente da mesma maneira com a abordagem da SharpKey. Shift + Ctrl + Tab ainda não está funcionando.
Eu tentei com um teclado sem fio externo USB logitech, ele funciona bem. Então eu acho que o problema é com o meu teclado Bluetooth, é o teclado bluetooth fornecido com o ASUS T300 Chi Pro.
Eu tentei testar isso e não posso reduplicar o problema que você está tendo, talvez por causa da minha versão do Windows < 8.1.
Você pode tentar definições de teclas de atalho separadas, por exemplo, definindo explicitamente Shift + Capslock como Shift + Controle.
Capslock::Ctrl
+Capslock::+Ctrl