Encontrei a solução!
Desinstale a atualização KB3072318 e reinicie!
Eu pensei em perguntar aqui, pois não consegui encontrar uma solução para meu problema em nenhum lugar, ou talvez não tenha pesquisado corretamente, mas não sei como descrever isso:
Basicamente, eu recebo uma caixa com um fundo cinza depois de clicar com o botão direito do mouse em qualquer ícone na barra de tarefas. No entanto, clicar com o botão direito do mouse na área de notificação funciona corretamente.
Captura de tela do problema:
Isso aconteceu hoje depois de fazer uma instalação limpa do Windows 8.1 Pro, instalar drivers e obter atualizações do Windows, nada mais.
Tags taskbar windows-8.1