Opção 1:
Defina a tela do meio como se estivesse na extremidade direita.
Não é realmente uma boa opção, pois será muito confuso navegar.
Opção 2:
Defina o jogo / aplicativo para executar no modo de janela (sem margem).
Provavelmente não é possível, pois a maioria dos jogos que não são executados em altas resoluções provavelmente não terão um modo de janela.
Opção 3:
Use este programa Display Changer 2 ! Isso permite que seus jogos de baixa resolução sejam executados sem afetar seus outros monitores!
Não posso testar a eficácia ou as configurações de que você precisa, pois atualmente não tenho nenhum programa que afete minha resolução.