Eu suponho que você está usando um protocolo SFTP (como você tem acesso SSH e da mensagem "falha", veja abaixo).
Com o protocolo SFTP, o FileZilla simplesmente envia a solicitação SSH_FXP_RENAME
para o servidor SFTP. O FileZilla não verifica se o arquivo de destino já existe, apenas tente excluí-lo antes de renomear um arquivo de origem.
De acordo com uma especificação do SFTP :
It is an error if there already exists a file with the name specified by newpath.
E, de fato, a implementação do servidor SFTP mais difundida, o OpenSSH, falhará na solicitação SSH_FXP_RENAME
se o arquivo de destino já existir. E de fato falha com uma mensagem de erro "falha" bastante críptica, assim como o servidor OpenSSH SFTP faz em muitos casos .
Então eu acredito que nunca poderia ter funcionado para você. A menos que você estivesse usando um servidor SFTP diferente antes, o que viola a especificação.