Eu usaria o suplemento de consulta de energia para isso. Tem comandos poderosos para manipular dados. Existem funções abaixo, mas você pode conseguir muito clicando nos botões da janela Power Query.
Eu experimentei este desafio em particular e consegui fazê-lo funcionar. Você pode baixar e usar meu arquivo de demonstração do meu OneDrive:
link
É o arquivo: Demonstração do Power Query - Percentile no Group.xlsx
Como descrito na folha Leia-me, eu só tive que escrever 2 funções simples - o resto foi construído clicando na interface do usuário.