Descobri usando du e classificando o resultado por tamanho, já que muitos dados foram criados. Aparentemente, cups-pdf mantém seus dados temporários em /var/spool/cups-pdf/ , mais especificamente para o meu problema: /var/spool/cups-pdf/SPOOL . Esvaziar esse diretório liberou bastante espaço.