Parece que, se eu anexar o nome de domínio ao caminho, ele pula o diretório inicial e mostra os domínios. Eu tenho um campo Caminho nas minhas opções de conexões e é chamado o mesmo que o servidor. Então:
server: mydomain.com
path: /mydomain.com
mostra meus domínios usando o SFTP corretamente.