Você não pode incluir \ após +myaccount/Sent \ no arquivo de configuração separado. Ou pelo menos, o seguinte funciona para mim:
~/.muttrc contém:
source ~/.mutt/mboxconf
source ~/.mutt/bindings
E ~/.mutt/mboxconf contém:
mailboxes +myaccount/INBOX \
+myaccount/Drafts \
+myaccount/Blah \
+myaccount/Sent
E ~/.mutt/bindings contém:
macro index c "<change-folder>?<toggle-mailboxes>" "open a different folder"
macro pager c "<change-folder>?<toggle-mailboxes>" "open a different folder"
Mas assim que eu adiciono um \ após +myaccount/Sent , as macros não funcionam mais.