Para quem se depara com isso, as pessoas nos fóruns do DeployStudio postaram a resposta:
afp://192.168.0.1/Volumes/NetRestore-Images/Repository
ao se conectar a um compartilhamento, não use o caminho completo para o ponto de compartilhamento. Se o compartilhamento é chamado de "Repositório", então, no que diz respeito ao seu cliente, "Repositório" é a pasta raiz. Por exemplo,
afp://192.168.0.1/Repository
ou se você estiver compartilhando a pasta NetRestore-Images,
afp://192.168.0.1/NetRestore-Images/Repository