Isto é um pouco desajeitado, mas…
Identifique um atributo de fonte que não seja usado em seu documento. Eu suponho que seja sobrescrito. Você também pode usar subscrito, tachado, letras maiúsculas pequenas ou qualquer outra coisa. Por segurança, procure-o com a caixa de diálogo “Localizar (e Substituir)”.
Em seguida, usando "Localizar e substituir",
- Localize todo o texto em itálico e altere-o para sobrescrito não-itálico.
- Localize todo o texto não sobrescrito e altere-o para itálico.
- Localize todo o texto sobrescrito e altere-o para não-sobrescrito.
Você provavelmente pode gravar uma macro disso.