Pode não ser uma solução para o seu problema, mas como não posso escrever um comentário, tenho que escrevê-lo desta maneira.
Em geral, compartilhamentos SMB mostram apenas o espaço livre / total de sua unidade host, como você já percebeu.
O que você exatamente tenta alcançar?
O seu objetivo principal é gerenciar suas pastas compartilhadas (dropbox, google, ...) em unidades diferentes mostrando o espaço livre / total para cada unidade conforme você a configurou?
Então você poderia pensar em usar VHDs. O Win7 pode montá-lo sem usar drivers adicionais.
link
Não sei como o Windows lida com o espaço que o próprio arquivo vhd reserva no seu disco rígido. Se realmente reservar todo o espaço na criação ou se expandir sempre que for necessário mais espaço, mas não diminuir quando você liberar memória, você poderá ter problemas com o seu enorme arquivo onedrive.