Há uma diferença entre alterar o arquivo e substituir o arquivo. De acordo com esta página da Microsoft em Links e junções de hardware , "Quaisquer alterações a esse arquivo são instantaneamente visíveis para aplicativos que o acessam através dos hard links que o referenciam." No entanto, considere o que acontece quando você substitui um arquivo: o sistema de arquivos exclui o arquivo (nesse caso, o link físico) e grava o novo arquivo com o mesmo caminho e nome do antigo link físico .
Então, depende de como o programa que você está usando para alterar o arquivo grava no sistema de arquivos quando atualiza o arquivo.
Veja também Quais operações quebram os hardlinks