Sim, é. Para que isso funcione, você precisa:
- Um software de roteamento / gateway decente em execução no W (eu não fiz isso no Windows em 15 anos, então vou deixar você google este aqui
- L precisa de uma rota estática configurada para o IP de C
- W precisa de uma rota estática configurada para que todas as solicitações de entrada C entrem na rede VPN. O cliente VPN pode cuidar disso já.
Sem saber o esquema de IP exato entre C, W e L, isso é um pouco vago quanto possível.
Tip1: Eu só tenho que declarar o óbvio, caso você não tenha tentado. vpnc
em L deve permitir a conexão direta com a VPN.