Na minha máquina Windows, o iTunes renomeia e move todos os meus episódios de TV importados para o seguinte formato:
TV Shows/[show]/Season [Season#]/[Season#]-[Episode# with 1 leading 0] [Episode Name]
mas no meu Mac rodando o OS X é
TV Shows/[show]/Season [Season#]/[Episode# with 1 leading 0] [Episode Name]
Agora, se eu conectar a unidade Mac à minha máquina Windows (leitura HFS + HDD externa no Windows usando Paragon's Driver HFS + e define isso como a biblioteca no iTunes, o Windows usa o mesmo padrão que o Mac.
Onde eu altero esse padrão de nomenclatura? Posso usar um personalizado?
O problema não é o Windows x Mac, mas sim os metadados armazenados nos arquivos.
Se houver um valor para o número do disco no arquivo, o nome do arquivo será %código%. Note que isto é o mesmo que o escrito na questão, mas o número no início do nome do arquivo é o número do disco e não o número da temporada.