Três problemas que vejo:
- Você está perdendo "! important" na primeira regra.
- "min-height" = altura mínima = se a altura padrão estiver abaixo de 16px, ela se tornará 16px; já que não é, sua regra não tem efeito. Você está procurando por "height" ou "max-height".
- Você também precisará reduzir o favicon ou o texto da guia será recortado.
Código final:
tab .tab-text { font-size: 90% !important; }
tabs, tab .tab-image-left { max-height: 16px !important; }
Saiba que a nova interface do Firefox, Australis, não gosta de ser redimensionada. Este código funcionará em Pale Moon e Firefox com o Classic Theme Restorer , mas provavelmente não em estoque Firefox.