Não é possível digitar til e abrir a chave no terminal linux

Question

Não consigo digitar um til ~ ou uma chave aberta { no Linux. Mas uma chave de fechamento } funciona.

Eu suponho que algum tratamento especial de chave seja ativado, apesar de o Universal Access do Ubuntu estar desativado, por exemplo, se eu digitar { e rolar depois, o Firefox ampliará a página atual.

Estou usando o Windows 7 com teclado alemão e configuração de teclado alemão. O idioma da interface do usuário é o inglês. No topo, uso um VMWare Player 6.0.4 para executar o Ubuntu 12.04 LTS.