Deve ser possível contanto que você tenha acesso de administrador local. Como indicado nos links que você forneceu, o que você basicamente precisa fazer é alterar as tabelas de roteamento, de forma que todo o tráfego para servidores / redes específicos seja feito somente através da VPN, enquanto o restante sai pela interface padrão da Internet.
Para testar, você pode usar algo como 'traceroute' para rastrear o caminho que um pacote pode levar enquanto vai para um destino.
Outra maneira é usar um sniffer de pacotes como o 'Wireshark' para ver para qual tráfego de interface vai quando você vai para o tráfego para um destino específico.
Ou seja, ele passa pela VPN para a Internet e vice-versa ou vai direto para a Internet. O que eu estou supondo que estamos vendo aqui é basicamente que o aplicativo está mal configurado?
Desculpe-me por abordar este site ...
De qualquer forma, o Mac OS X essencialmente usa um núcleo BSD, o que significa que depende de ferramentas da mesma herança. Isso também significa que, se você pensar com cuidado, o ipfw (firewall) e as tabelas de roteamento podem obviamente se sobrepor (o tráfego rejeitado / redirecionado do ipfw pode forçar automaticamente o tráfego a tomar uma rota diferente do normal).
Então, como você lida com isso?
Peça ao administrador para reconfigurar o dispositivo / cliente / aplicativo em questão para fornecer mais tabelas de roteamento normais.
Pare o Cisco AnyConnect de bloquear a NIC
Tente descobrir esses problemas invocando direitos de administrador local (não tenha equipamentos de teste para que não possam ser testados) e alterando os conjuntos de regras em questão para obter um comportamento de roteamento mais normal.
O perfil do Cisco AnyConnect continua sendo sobrescrito
Configurando o cliente em uma máquina virtual para que as regras de roteamento sejam enviadas para esse sistema operacional específico e não para o sistema base.