O firewall está bloqueando as portas na máquina virtual. Você pode adicionar temporariamente uma exceção ao firewall na caixa com:
iptables -A INPUT -p tcp --dport 3343 -j ACCEPT
iptables -A INPUT -p tcp --dport 18080 -j ACCEPT
Você pode precisar de root
ou executá-los com sudo
.
Para adicioná-los permanentemente, faça:
service iptables save
E eles devem persistir durante as reinicializações.