O registro em log é complexo e há muitos aspectos de um programa que podem ser considerados úteis para o registro em log, e acho improvável que uma solução genérica e elegante seja encontrada.
strace
plus grep
mais alguma coisa para verificar, p. O tamanho do arquivo, como stat -c "%s"
, pode levar a algo interessante. Combinar essas ferramentas é um dos pontos strongs dos sistemas baseados em Unix, e provavelmente haverá várias soluções dessa maneira.