Bem, você não mencionou que a sua porta encaminhou a porta SFTP, mas pode-se supor que, quando a sua entrada estiver sendo feita remotamente, as portas devem ser encaminhadas.
Além disso, SFTP e SSH, por padrão, usam a mesma porta IIRC (22), então você pode querer configurar pelo menos um deles para uma porta não-padrão para que os servidores não se sobreponham.
Além disso, dependendo da máquina em que o Kodi está sendo executado, você pode mapear o compartilhamento de SFTP para uma unidade e, em seguida, adicioná-lo ao Kodi para corrigir todos os problemas relacionados ao Kodi. ( SFTP Net Drive )
Como alternativa, você pode alternar para outro compartilhamento remoto, como SSHFS ou WebDAV (HTTPS).