Resposta rápida: Não, nada como isto está disponível.
Resposta longa: Qualquer solução que seja capaz de mobilizar um dispositivo PCI-e, da maneira que você está pedindo, será muito mais cara do que comprar um dispositivo de áudio USB externo. Você precisaria contratar um engenheiro eletrônico para projetar e criar a solução para você.
Parece que você tem ouvido para um som de boa qualidade e, infelizmente, não há duas maneiras - boa qualidade de som custa $. Economize para um dispositivo USB externo modesto mas decente e divirta-se; -)