O método mais próximo que encontrei para satisfazer seus requisitos é ( webupd8. org - Appindicator do Ubuntu que exibe o bash ) que exibe texto na barra do indicador da bandeja / aplicação do sistema Unity.
Instalar e Configurar o Indicador Sysmonitor
Você precisa instalar o indicator-sysmonitor do ppa:
sudo add-apt-repository ppa:fossfreedom/indicator-sysmonitor
sudo apt-get update
sudo apt-get install indicator-sysmonitor
Em seguida, execute o gui e configure-o com o nome do script que atualiza a bandeja do sistema.
Scripts de amostra para saída na bandeja do sistema
Aqui estão alguns exemplos do link acima:
-
Exibe a frequência atual da CPU para o primeiro núcleo:
echo $(grep "cpu MHz" /proc/cpuinfo | head -1 | cut -d ' ' -f3 | cut -d '.' -f1) MHz -
Verifique se um site está ativo (face sorridente) ou triste (rosto triste):
if wget -O /dev/null webupd8.org > /dev/null; then echo "☺"; else echo "☹"; fi
Relatórios de bugs no Ask Ubuntu
Neste AU "Mega Thread" de muitos indicadores ( Quais indicadores de aplicação são disponível? ) um comentário afirma Sysmonitor Indicator não funciona no Ubuntu 16.04. No entanto, um relatório de erros afirma que é porque, quando você obtém o código e não funciona no repositório, é necessário obtê-lo no github, conforme descrito neste link: ( link ).
Acabei de instalar a partir do PPA acima de hoje (9 de fevereiro de 2017) no Ubuntu 16.04 e posso confirmar que funciona. Consegui escrever um script personalizado e a saída aparece no systray como esperado.