Como o problema não se manifesta ao inicializar no modo de segurança, eu suponho que o criador de problemas não esteja executando. O suspeito habitual neste caso seria o seu software antivírus. Você pode verificar se você será capaz de acessar a partição quando você desligar o AV (se isso é uma coisa segura para fazer eu deixo para o seu julgamento - só você sabe o que você armazenou lá). Você também pode tentar desabilitar qualquer outro software que esteja usando a unidade (como um backup contínuo?).
Se nada disso ajudar, eu salvaria todos os dados em uma unidade diferente e reformatará a partição.