Para listar todas as fontes instaladas nas janelas, você pode usar o comando:
reg query "HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Fonts"
Para listar apenas fontes TrueType, você pode usar algo como:
reg query "HKLM\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Fonts"|findstr TrueType
Se você quiser ver todas as fontes nontruetype use findstr desta forma:
...|findstr -v TrueType