Conversado com o suporte técnico, o problema parece ser um erro do usuário. Múltiplas placas de vídeo de saída têm uma seqüência de saídas, e parece que somente a saída principal está ativa quando você instala inicialmente a placa (D'oh).
... O que não resolveu o problema.
Monitor testado Cabo testado. Placa de vídeo alternativa testada, cópia do cartão anterior. Slot PCI funciona. Agora vai tentar cartão em outro computador. Ainda não tenho certeza de como determinar se é o cartão ... ou a falta de drivers para o cartão.