se você não tem servidor de função de DNS na rede, a única opção é editar o arquivo 'hosts' em todas as máquinas Windows e Linux que você possui.
no Windows:
c:\Windows\system 32\drivers\etc\hosts
(edite-o com o bloco de notas de privilégios de administrador)
no Linux:
\etc\hosts
(edite-o com privilégios sudo)
Mas é claro que seria mais simples instalar a função do DNS em algum lugar
Atenciosamente
Ahmad