Parece que encontrei uma solução. A conversão da fonte de OpenType para TrueType parece ter resolvido o problema e o texto está sendo renderizado corretamente. Eu não tenho certeza porque o Word estava lutando tanto na primeira vez, mas tudo bem agora.