Você tentou remover a seguinte linha do seu arquivo de configuração:
SSLOptions +FakeBasicAuth +ExportCertData +StrictRequire
Essas opções não são necessárias para autenticação básica. E uma dessas opções pode quebrar sua autenticação básica. Se assim for, você encontrou a causa raiz.