Eu acho que você já está indo na direção certa para esse problema.
Realmente parece que você está procurando uma ponte sem fio ponto a ponto. Os pontos de acesso sem fio vão ficar no mesmo lugar, o lado de fora do seu prédio é feito de aço e difícil de penetrar, então ter uma cantena do lado de fora conectada a um roteador sem fio por dentro é uma boa solução.
Meu conselho seria comprar um roteador para transformá-lo em uma ponte sem fio (o firmware do DD-WRT é uma boa maneira de lidar com isso) e conectar uma cantena à saída do roteador. Coloque a cantena do lado de fora apontada na direção do AP, e encontre um buraco na parede para que a antena de rabicho se conecte ao roteador por dentro.
Esta solução depende de muita experimentação e hacker geral y
Também há soluções comerciais para pontes ponto a ponto sem fio que você pode querer investigar. Eles provavelmente acabarão lhe custando mais, mas pouparão um pouco de dor de cabeça. Um rápido google me levou até aqui: link
Existem muitos fornecedores para analisar.