Obrigado pelo ponteiro na edição do arquivo AuthenticationCookie.class.php. A seguir, um exemplo de adição de uma string extra ao texto "phpMyAdmin".
<snipped>
echo sprintf(
__('Welcome to %s'),
'<bdo dir="ltr" lang="en">Mysql DB management via phpMyAdmin GUI </bdo>'
);
echo "</h1>";
<snipped>