Estou com problemas de fontes estranhos com o urxvt no Xwin

Question

Parece que os caracteres são deslocados sobre um pixel para a esquerda. Estou com esse problema em várias fontes. Eu não experimentei este problema anteriormente.

Aqui está uma foto do comportamento no Xwin do Cygwin:

Aquiestáumafotodocomportamentodesejado(Xming)

O problema ocorre no modo multiwindow e windowed. Eu não posso usar Xming neste caso.